일본식 영어..

우리나라 사람들은 굉장히 이상하고 웃기다고 여기기도 하지만요,

일본식 영어 나름대로 재미있습니다.

 

 

 

- 백화점 (department store)

 

굳이 한글로 표기해 보자면 '디파트먼트 스토어' 정도가 되겠군요. 일본에서는 백화점이라는 단어로 앞의 depart만 따서  デパート즉 '데빠-또'라고 표기합니다.

 

 

 

-  게임 (game)

 

게임이라는 단어는 우리나라에서도 외래어로 많이 사용하고 있는 단어입니다. 일본에서도 잘 사용하는 단어입니다만, 조금 다르게 사용되고 있습니다.  ゲーム 즉 '게-무'라고 표기합니다. 

 

 

 

 

- 볼펜 (ball point pen)

 

우리나라에서 흔히 볼펜이라는 말로 사용되고 있는 단어입니다. 우리나라식으로 표기하면 '볼 포인트 펜'이 되겠군요. 일본에서도 우리나라와 비슷하게 'point'를 빼고  ボールペン 즉 '보-루펭'이라고 표기합니다.

 

 

 

 

- 레일 (Rail)

 

흔히 철도의 궤도를 말할 때 많이 쓰이는 단어죠, 일본에서는  レール 즉 '레-루'라고 표기합니다.

 

 

 

 

- 슈퍼마켓 (Supermarket)

 

우리나라에서는 슈퍼마켓이란 말과 함께 흔히 '슈퍼'또는 '수퍼'라고 하죠. 일본에서는 スーパー즉 '스-파-'라고 표기합니다.

 

 

 

 

- 아이스크림 (ice cream)

 

아이스크림입니다. 어른들께서는 '하드'라고도 하시는데, 조금 다른 의미이죠. 하지만 어른들은 구분없이 모두 하드라고 부르시는 분들도 많으신 것 같습니다.^^ 일본에서는 アイスクリーム 즉 '아이스쿠리-무'라고 표기합니다.

 

 

 

 

- 호텔 (hotel)

 

호텔입니다.  ホテル(호테루)라고 표기합니다.

 

 

 

 

이 밖에도 더 많은데, 시간이 없어서...^^;;

혹시 틀린 거 있으면 지적해주세요, 장음같은 거 많이 헷갈려해서요^^;;

 

일본어.. 배우면 배울수록 재미있는 것 같습니다..

우리나라랑 어순도 똑같아서 영어보다 배우기도 쉽죠....

(기말고사 때도 일본어 시험 100점 맞았다고요~~;;^^;;;;) 

 

그럼 오늘도 행복한 하루 되세요~^0^